A Universidade Metodista em Moçambique e parte da comunidade de Cambine, Distrito de Morrumbene, em Inhambane, testemunharam, esta segunda-feira, o lançamento da Constituição da República traduzida para Xitshwa.
Natália Chamusso é a tradutora principal lei mãe moçambicana.
“Levamos cerca de dois meses. Não foi fácil. Os termos jurídicos tínhamos que consultar as pessoas que lidam com as leis, para poder explicar e vermos qual era a estratégia para fazer a tradução”.
Mesmo aos 97 anos de idade, Alfredo Chamusso deu importante contributo no projecto, tal como o próprio explica:
“Eu estava a mudar a minha filha de Xitshwa para Português. Ela sabe Xitshwa, mas outros termos ficavam difíceis e eu ajudava”.
Ester Francisco foi uma das pessoas que presenciaram o lançamento da lei mãe em Xitshwa: “Foi muito importante o lançamento deste livro tendo em conta a valorização da língua Xutshwa”.
A escolha de 20 de Junho para lançamento do livro é uma forma encontrada pelo organizadores para celebrar centésimo segundo aniversário de nascimento de Eduardo Mondlane.
“Eu convivi com Mondlane, é uma honra celebrá-lo desta forma” – diz o ancião e também tradutor da obra, Alfredo Chamusso.
O Centro de Estudos de Pesquisa de Comunicação, Sekelekane, financia a iniciativa.
“Já traduzimos a Constituição da República em cinco línguas, nomeadamente: Emakhuwa, Xangana, Nyanja, Cisena e agora estão a fazê-lo na língua Xitshwa” – conta o Director Executivo da Sekelekane, Tomás Vieira Mário.
“Vai permitir que o nosso cidadãos da Província de Inhambane, falante da língua Citshwa, possa conhecer os seus direitos e deveres” – o reconhecimento é do Director da Cultura e Turismo de Inhambane, Emídio Nhantumbo.
A constituição da república em língua Xitshwa já está disponível da bibliotecas.